Festival de cine palindrómico

O deseñador gráfico estadounidense Oliver Smith levaba un tempo a lle dar voltas a unha idea. Buscaba unha canción que lle servise de base para un videoclip co aquel de homenaxe cinematográfica. Cando deu con «Bob», a versión que Weird Al Yankovic fixo de «Subterranean Homesick Blues» de Bob Dylan (lembrades?), xa non lle deu máis voltas. Atraíalle que nela non houbese un refrán e, sobre todo, esa chea de delirantes palíndromos. Por exemplo:

Madam, I’m Adam.

If I had a Hi-Fi.
No lemons, no melon.
No X in Nixon.

E ao cabo, velaí o resultado: a ritmo de Dylan, 38 títulos palindrómicos de falsas películas, cos seus directores (Milos Forman, Billy Wilder, Spike Lee...) e coas súas estrelas protagonistas (Kevin Bacon, Meg Ryan, Tom Hanks...). Unha impresionante serie de filmes dos estilos e xéneros máis variados. Podemos imaxinalos tan insólitos como os seus títulos. Brillante!

Xogo das diferenzas (Dylan / Yankovic)

Como andas de agudeza visual? Seguro que, por miope que sexas, atoparás sen problema as diferenzas. Arriba, Bob Dylan interpretando o seu tema «Subterranean Homesick Blues» aló polo 1969. Abaixo, un imitador con debilidade polos palíndromos, o humorista e cantante estadounidense Weird Al Yankovic a parodiar no 2006 o xenial poeta de Minnesota.

Yankovic fíxose popular nos EEUU polas súas versións cómicas de cancións populares. Neste caso, se cadra inspirado polo nome capicúa de Dylan (BOB), decidiu facer unha parodia a base de palídromos, un para cada verso. Trinta e oito enunciados en inglés perfectamente reversibles e das máis variadas procedencias: Madam, I’m Adam ou Rats live on no evil star (populares, que eu saiba), Go hang a salami, I'm a lasagna hog (de Jon Agee), Was it a car or a cat I saw? (versión doutro palíndromo de Lewis Carroll)...

Un videoclip cheo de humor e de enxeño que, ademais, homenaxea un dos artistas máis influentes do século XX. Ah!, e para debotos ludolingüistas aquí deixo este curioso xerador de palíndromos que axuda a visualizar e crear estes singulares textos capicúa.