«Cheirar a can», «Saír a fume de carozo», «Facer as beiras», «Poñer o carro diante dos bois», «Estar na berza»... Frases feitas de noso tiradas de filmes e chantadas sobre os seus fotogramas por xentileza de Pelisdobradasaogalego.
A expresividade non se aprende en manuais, por iso resulta tan útil escoitar estas frases feitas no seu contexto. Desta volta, nas versións dobradas ao galego de filmes de grande éxito de público. Canto non teriamos avanzado no proceso de normalización de gozarmos dunha oferta digna de produtos audiovisuais na nosa lingua!
En todo caso, aquí deixo tamén unhas entretidas actividades interactivas para aprendermos e practicarmos algunhas das expresións coloquiais máis comúns do noso idioma. Un magnífico traballo de Félix Pimentel Tubío do CEP Pilar Maestú Sierra (A Pobra do Caramiñal).
Ningún comentario:
Publicar un comentario